Category: Hy Bá Lai

1/ LƯU Ý CHUNG

• Trong tiếng Hê-bơ-rơ, không có mạo từ bất định mà chỉ có mạo từ xác định
  • Ví dụ: danh từ דָּבָר khi không có mạo từ đứng trước, nó có thể được hiểu nghĩa là “chuyện, điều, từ ngữ” nói chung hoặc “một chuyện, một điều, một từ” tùy theo ngữ cảnh
• Các danh từ riêng được xem là xác định, dù không có mạo từ xác định đi kèm

2/ CÁC HÌNH THỨC CỦA MẠO TỪ XÁC ĐỊNH KHI KẾT HỢP VỚI DANH TỪ

2.1. Danh từ bắt đầu bằng một phụ âm không phải là phụ âm sâu

• Thêm הַ vào trước danh từ và phụ âm đầu tiên của danh từ sẽ mang dagesh forte
• Công thức (xem từ phải sang trái):
  • danh từ + . + הַ
• Ví dụ:
  • Danh từ לֵב (“trái tim”)
  • Muốn danh từ לֵב trở thành xác định, cần thêm הַ phía trước (nghĩa là bên phải phụ âm ל) và phụ âm đầu tiên của từ là ל sẽ mang dấu dagesh forte
  • Như vậy, hình thức xác định của danh từ לֵב sẽ là הַלֵּב

2.2. Danh từ bắt đầu bằng phụ âm sâu

• Do các phụ âm sâu אהחע và ר không bao giờ có dấu dagesh forte, nên hình thức mạo từ sẽ thay đổi khi gặp danh từ bắt đầu bằng các phụ âm này
• TRƯỜNG HỢP 1: Danh từ bắt đầu bằng ה hoặc ח
  • Để thêm mạo từ xác định, phía trước danh từ chỉ thêm הַ nhưng phụ âm đầu tiên của danh từ (ה hoặc ח) không mang dagesh forte
  • Ví dụ: חֶרֶב (“thanh gươm”) khi xác định sẽ là הַחֶרֶב (“thanh gươm này/đó”)
• TRƯỜNG HỢP 2: Danh từ bắt đầu bằng א ע ר
  • Để thêm mạo từ xác định, phía trước danh từ thêm הָ (nguyên âm patach ַ biến đổi thành qamets ָ )
  • Ví dụ: אָב (“người cha”) khi xác định sẽ là הָאָב (“người cha này/đó”)
• TRƯỜNG HỢP 3: Danh từ bắt đầu bằng חָ hoặc הָ không mang trọng âm hoặc עָ không mang trọng âm
  • Để thêm mạo từ xác định, phía trước danh từ thêm הֶ (nguyên âm patach ַ biến đổi thành segol ֶ )
  • Ví dụ: הָרִים (“những ngọn núi”) khi xác định sẽ là הֶהָרִים (“những ngọn núi này/đó”)

• Trong phần “Nguyên âm”, đã có giới thiệu sơ lược về nguyên âm và âm tiết. Phần “Biến đổi nguyên âm” này chú trọng về những thay đổi của nguyên âm trong một danh từ khi danh từ đó có thêm hình thức hậu tố (về giống/số)

1/ VỊ TRÍ ÂM TIẾT

• Vị trí của âm tiết đóng vai trò quan trọng ảnh hưởng đến sự thay đổi của các nguyên âm. Vị trí ở đây lấy trọng âm của từ làm chuẩn mực, không phải vị trí theo thứ tự viết
• Vị trí âm tiết so với trọng âm:
  • Âm tiết 1: là âm tiết mang trọng âm của từ (không phải lúc nào cũng là âm tiết đầu tiên của từ)
  • Âm tiết 2: là âm tiết đứng trước trọng âm
  • Âm tiết 3: là âm tiết đứng trước âm tiết 2 (âm tiết trước trọng âm)
    • Ví dụ: אֲנָשִׁ֫ים (những người đàn ông)
    • Âm tiết 1 (mang trọng âm) là שִׁים
    • Âm tiết 2 (trước trọng âm) là נָ
    • Âm tiết 3 (trước âm tiết 2) là אֲ

2/ SỰ BIẾN ĐỔI CỦA NGUYÊN ÂM

• Khi một từ có thêm hậu tố (phần cuối từ) và mang trọng âm tại âm tiết cuối, các âm tiết của từ sẽ thay đổi vị trí (so với trọng âm)
• Thông thường, nguyên âm cách xa trọng âm (ví dụ: âm tiết 3) có thể ngắn đi thành sheva. Tuy nhiên, cần lưu ý các trường hợp sau:
  • Nếu âm tiết 3 là âm tiết mở, âm tiết 3 sẽ ngắn đi thành sheva
  • Nếu âm tiết 3 là âm tiết đóng hoặc nó mang một nguyên âm không thể ngắn đi (xem Lưu ý 1), âm tiết 3 sẽ không ngắn đi mà là âm tiết 2 có thể sẽ ngắn đi tùy trường hợp (xem Lưu ý 2)
• Lưu ý 1: Các nguyên âm không thể ngắn đi bao gồm:
  • Cholem-vav (וֹ), hireq-yod (י ִ ), shureq (וּ)
  • Nguyên âm trong một âm tiết đóng
• Lưu ý 2: Các nguyên âm ngắn đi thành sheva gồm có:
  • Qamets (ָ ) và tsere (ֵ ) trong âm tiết 3 mở
  • Tsere (ֵ ) trong âm tiết 2 mở khi âm tiết 3 không ngắn đi
  • Qamets (ָ ) dưới nguyên âm sâu ngắn đi thành sheva ghép

3/ VÍ DỤ MINH HỌA

• Từ נָבִיא (“tiên tri”, danh từ giống đực)
  • Khi là giống cái, nhận hậu tố ה ָ trở thành נְבִאָה
  • Trong đó, nguyên âm Qamets (ָ ) trong âm tiết 3 נָ biến thành sheva נְ

• Danh từ trong tiếng Hê-bơ-rơ khi có giống (đực/cái) và số (nhiều/ít) khác nhau sẽ có phần hậu tố khác nhau.
• Dưới đây là Bảng ghi nhớ về cách danh từ biến đổi tùy theo giống và số. Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp ngoại lệ không theo quy tắc (danh từ bất quy tắc)

BẢNG BIẾN ĐỔI DANH TỪ THEO GIỐNG VÀ SỐ

	Hình thức hậu tố	Ví dụ	Nghĩa
Giống đực, số ít	(không thay đổi)	סוּס	(một) ngựa đực
Giống cái, số ít	ת hoặc ה ָ	סוּסָה	(một) ngựa cái
Giống đực, số nhiều	ים ִ	סוּסִים	(những) ngựa đực
Giống cái, số nhiều	וֹת	סוּסוֹת	(những) ngựa cái
Giống đực, số đôi	ים ִַ	סוּסַיִם	(hai) ngựa đực
Giống cái, số đôi	ים ִַ	סוּסַיִם	(hai) ngựa cái

DANH TỪ BẤT QUY TẮC

• Một số danh từ là giống đực nhưng có hình thức số nhiều giống như giống cái
  • Ví dụ: אָב (một người cha, giống đực, số ít) có hình thức số nhiều là אַבוֹת (những người cha) với phần đuôi וֹת như giống cái
• Ngược lại, một số danh từ là giống cái nhưng có hình thức số nhiều giống như giống đực
  • Ví dụ: עִיר (một thành phố, giống cái, số ít) có hình thức số nhiều là עָרִים (những thành phố) với phần đuôi ים ִ như giống đực

DANH TỪ SEGOLATE

• Đa phần danh từ Hê-bơ-rơ có trọng âm ở các âm tiết sau (khi đọc, sẽ nhấn mạnh âm tiết đó), tuy nhiên, có những danh từ có trọng âm ở âm tiết thứ nhất, đó có thể là những danh từ Segolate
• Một cách tổng quát, danh từ Segolate là những danh từ thỏa mãn ba điều kiện (1) có 2 âm tiết, (2) âm tiết thứ nhất mang trọng âm của từ, (3) hai âm tiết của từ đều có nguyên âm là segol ֶ
• Hình thức số nhiều của danh từ Segolate sẽ là sheva + qamets + phần cuối từ. Trường hợp phụ âm đầu tiên là phụ âm sâu, nó không thể mang sheva nên nguyên âm sẽ biến thành chatef-patach ֲ
  • Một số danh từ Segolate:

GIỐNG	SỐ ÍT	SỐ NHIỀU	NGHĨA
đực	עֶ֫רֶב	עֲרָבִים	buổi tối, hoàng hôn
đực	מֶ֫לֶך	מְלָכִים	vị vua
đực	סֵ֫קֶר	סְפָרִים	quyển sách
đực	בֶּ֫גֶד	בְּגָדִים	quần áo
đực	גֶּ֫שֶׁם	גְּשָׁמִים	mưa
đực	כֶּ֫לֶב	כְּלָבִים	con chó
cái	נֶ֫פֶשׁ	נְפָשׁוֹת	linh hồn, cuộc sống
cái	אֶ֫רֶץ	אֲרָצוֹת	vùng đất, trái đất
cái	דּ֫לֶת	דְּלָתוֹת	cánh cửa

• Tuy nhiên, danh từ segolate cũng có ngoại lệ khi một số danh từ có nguyên âm thứ hai không phải là segol ֶ , lý do là vì phụ âm theo sau nó là phụ âm sâu nên âm tiết thứ hai biến đổi nguyên âm từ segol ֶ thành patach ַ
  • Một số danh từ Segolate với patach:

GIỐNG	SỐ ÍT	SỐ NHIỀU	NGHĨA
đực	נַ֫עַר	נְעָרִים	cậu bé, thanh niên
đực	נַ֫חַל	נְחָלִים	con sông, con suối
đực	שַׁ֫עַר	שְׁעָרִים	cánh cổng
đực	זֶ֫בַח	זְבָחִים	của lễ

1/ Danh xưng của Chúa יהוה

Trong tiếng Do Thái, danh xưng của Chúa được tôn kính và người Do Thái không phát âm từ này. Thay vào đó, họ đọc là אֲדֹנָי (A-đô-nay) có nghĩa là “Chúa/chủ”

2/ Nguồn gốc

• Xét về nguồn gốc, danh từ trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể chia thành 3 nhóm:
  • Nhóm 1: danh từ không tìm được nguồn gốc
    • Ví dụ: אָב (cha), יוֹם (ngày), שֵׁם (tên)
  • Nhóm 2: đa số các danh từ trong tiếng Hê-bơ-rơ có nguồn gốc từ động từ
    • Ví dụ: מֶלֶך (vua) có nguồn gốc từ động từ מֶלַך (cai trị)
  • Nhóm 3: một số danh từ có nguồn gốc từ các danh từ khác
    • Ví dụ: בּוֹקֵר (người chăn chiên) có nguồn gốc từ בָּקָר (đàn gia súc)

3/ Giống

• Tiếng Hê-bơ-rơ (tương tự tiếng Pháp), có phân chia giống đực và giống cái. Giống ở đây là về mặt ngữ pháp, không phải giống sinh vật.
  • Ví dụ: từ מִדְבָּר (sa mạc) trong tiếng Do Thái là danh từ giống đực, tuy nhiên, điều này không có nghĩa là về mặt sinh vật, “sa mạc” có đực và cái
• Nhìn chung, danh từ giống đực thường không thay đổi trong phần hậu tố (cuối từ); trong khi danh từ giống cái (số ít) thường thêm ת hoặc ה ָ trong phần hậu tố
  • Ví dụ 1: אִישׁ (đàn ông) và אִשָּׁה (phụ nữ)
  • Ví dụ 2: סוּס (ngựa đực) và סוּסָה (ngựa cái)

4/ Số

• Trong tiếng Hê-bơ-rơ, có phân biệt số ít và số nhiều, ngoài ra còn có số đôi (thường là các từ liên quan đến bộ phân cơ thể như đôi tay, đôi mắt, v.v…)
• Khi một danh từ ở số nhiều, phần hậu tố cũng sẽ thay đổi (xem phần “Biến đổi danh từ”)

5/ Danh từ xác định hay bất định

• Khi phân tích một danh từ, cần lưu ý xem danh từ đó xác định hay bất định
• Để biết danh từ xác định hay bất định, cần xem xét danh từ đó có mạo từ hay không
• Mạo từ cũng sẽ biến đổi tùy theo danh từ nó đi kèm (xem phần Mạo từ)

TỪ VỰNG	LOẠI TỪ	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
וְ־	liên từ	/vê/	và	and
אוֹ	liên từ	/o/	hoặc	or
אֶת	tiểu từ	/êt/	(để xác định tân ngữ trực tiếp)	(direct object marker)
הֲ־	tiểu từ	/ha/	(giới thiệu câu hỏi)	(introduce a question)
אַל	tiểu từ	/al/	đừng	do not
לֹא	tiểu từ	/lô/	không	not
נָא	tiểu từ	/na/	xin	please
אֶל	giới từ	/el/	đến	to, toward
בְּ־	giới từ	/bê/	trong, tại, khi	in, at, while
כְּ־	giới từ	/khê/	như, giống, theo	like, as according to
לְ־	giới từ	/lê/	đến, cho, của	to, toward, at
לִפְנֵי	giới từ	/li-phê-nei/	trước	before
מִן	giới từ	/min/	từ	from
עִם	giới từ	/im/	với	with
תַּ֫חַת	giới từ	/’ta-khat/	dưới	under
עַל	giới từ	/al/	ở trên, phía, trên, vì, lúc, bên cạnh, chống lại	on, over, because of at, beside, against
בְּתוֹך	giới từ	/bê-tôk/	ở giữa	midst
תָּ֫וֶך	giới từ	/’ta-vek/	ở giữa	middle
לְמַ֫עַן	giới từ	/lê-‘ma-an/	để, vì cớ	in order to on account of
אֲשֶׁר	đại từ	/a-sher/	cái mà, điều mà người mà	which who
אֵ֫לֶּה	đại từ (giống chung)	/’el-leh/	những cái này	these
זֶה	đại từ (giống đực)	/zeh/	cái này	this
זאֹת	đại từ (giống cái)	/zôt/	cái này	this
כֵּן	phó từ	/ken/	như vậy, do đó, đúng	thus, so, right

TÍNH TỪ	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
קָדוֹשׁ	/qa-dôsh/	thánh khiết	holy
חָכָם	/kha-kam/	khôn ngoan	wise
טוֹב	/tôv/	tốt	good
יָשָׁר	/ya-shar/	đúng, ngay thẳng	right, upright
צַדִּיק	/tsad-điq/	công chính, công bằng	righteous, just
רָשָׁע רְשָׁעָה	/ra-sha/ /rê-sha-a/	độc ác, gian ác	wicked
זָקֵן	/za-qen/	già, trưởng lão	old, elder
רַב	/rav/	nhiều	many
גָּדוֹל	/ga-đôl/	lớn, vĩ đại	large, great
אַחֵר אֲחֵרִים	/a-kher/ /akh-rim/	khác	another
כֹּל כּוֹל	/kôl/	tất cả, mỗi	all, every, whole
רָע רַע רָעָה	/ra/ /ra/ /ra-ah/	độc ác, xấu xa, tai họa	evil, distress

ĐỘNG TỪ	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
שָׁלַח	/sha-lak/	gửi, sai phái, kéo	to send, to stretch out
שָׁפַט	/sha-phat/	xét xử, đoán phạt	to judge
מָלַך	/ma-lak/	trị vì	to reign
כָּבֵד	/ka-ved/	(đè) nặng được kính trọng	to be heavy to be honored
אָמַר	/a-mar/	nói	to say, to speak
הָלַך	/ha-lak/	đi, đi bộ	to go, to walk
לָקַח	/la-qakh/	nhận, lấy, nắm	to take
נָתַן	/na-tan/	tặng, đưa cho	to give
שָׁכַן	/sha-khan/	ở, định cư, trú ngụ	to dwell, to settle
יָשַׁב	/ya-shav/	ngồi, ở, cư ngụ	to sit, to dwell
דָּרַשׁ	/da-rash/	tìm kiếm	to seek

ĐỘNG TỪ	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
כָּתַב	/ka-tav/	viết	to write
בָּטַח	/ba-takh/	tin cậy	to trust
טָמֵא	/ta-me/	không sạch, ô uế	to be unclean
יָדַע	/ya-đa/	biết	to know
שָׁמַר	/sha-mar/	gìn giữ, bảo vệ	to keep, to guard
שָׁמַע	/sha-ma/	nghe	to hear
זָכַר	/za-khar/	nhớ	to remember
זָבַח	/za-vakh/	giết thịt (cho của lễ) dâng của lễ	to slaughter to sacrifice
אָכַל	/a-kal/	ăn, cháy hết	to eat, to consume
כָּרַת	/kha-rat/	cắt lập (giao ước)	to cut to make (covenant)
שָׁכַב	/sha-khav/	nằm giao cấu	to lie down to have sexual intercourse

ĐỘNG TỪ	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
עָבַר	/a-var/	băng qua, vượt qua	to pass over
עָמַד	/a-mad/	đứng	to stand
פָּקַד	/pa-qad/	chăm sóc, bổ nhiệm kêu gọi, thăm viếng	take care of, appoint call to account, visit
גָּאַל	/ga-al/	cứu chuộc	to redeem
נָפַל	/na-phal/	ngã, rơi	to fall
עָבַד	/a-vad/	phục vụ	to serve
עָשָׂה	/a-xah/	làm, thực hiện	to do
נָשָׂא	/na-xa/	nhấc lên, đưa, mang vác	to lift up, to carry
קָרָא	/qa-ra/	kêu, đọc, gặp	to call, read, meet
קָרָה	/qa-ra/	xảy ra, diễn ra	to happen
שָׁלֵם	/sha-lem/	trong trạng thái trọn vẹn, khỏe mạnh	to be whole, complete

DANH TỪ RIÊNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
יהוה יָה hay יָהּ		Đức Gia-vê	Yahweh
עֵדֶן	/ê-đen/	Ê-đen	Eden
אָדָם	/a-đam/	A-đam	Adam
קַיִן	/qa-yin/	Ca-in	Cain
הֶבֶל	/he-bel/	A-bên	Abel
בָּבֶל	/ba-vel/	Ba-bên	Babel
אַבְרָהָם אַבְרָם	/ab-ra-ham/ /ab-ram/	Áp-ra-ham Áp-ram	Abraham Abram
שָׂרָה	/xa-ra/	Sa-ra	Sarah
יִצְחָק	/its-khaq/	Y-sác	Isaac
יַעֲקֹב	/ya-qôb/	Gia-cốp	Jacob
יִשְׂרָאֵל	/ix-ra-el/	Y-sơ-ra-ên	Israel
לֵוִי	/lê-vi/	Lê-vi	Levi
יוֹסֵף	/yô-xeph/	Giô-sép	Joseph
יְהוּדָה	/yê-hu-đa/	Giu-đa	Judah
יְהוּדִי	/yê-hu-đi/	người Giu-đa	Judahite
פַּרְעֹה	/par-ô/	Pha-ra-ôn	Pharaoh
מִצְרַ֫יִם	/mits-‘ra-yim/	Ai Cập	Egypt
מִצְרִי	/mits-ri/	người Ai Cập	Egyptian
משֶׁה	/mo-she/	Môi-se	Moses
אַהֲרוּן	/a-rôn/	A-rôn	Aaron
יֵשׁ֫וֹעַ יְהוֹשׁ֫וֹעַ	/yê-‘shô-a/ /yê-hô-‘shô-a/	Giô-suê	Joshua
שָׁאוּל	/sha-ul/	Sau-lơ	Saul
דָּוִד	/đa-vit/	Đa-vít	David
שְׁלֹמֹה	/shê-lô-mô/	Sa-lô-môn	Solomon
יְרוּשָׁלַ֫םִ	/ye-ru-sha-‘la-mi/	Giê-ru-sa-lem	Jerusalem
פְּלִשְׁתִּי	/pê-li-shêt-ti/	dân Phi-li-tin	Philistine
פְּלֶ֫שֶׁת	/pê-‘le-shet/	xứ Phi-li-tin	Philistia
בַּבְלָי	/ba-vê-lay/	người Ba-by-lôn	Babylonians
אֵלִי	/ê-li/	Ê-li	Eli
דָנִיאֵל	/đa-ni-el/	Đa-ni-ên	Daniel
יוֹנָה	/yô-na/	Giô-na	Jonah

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
אֱלֹהִים	đực	/e-lô-him/	Đức Chúa Trời	God
אֵל	đực	/el/	Chúa vị thần (nói chung)	God god (in general)
אָדָם	đực	/a-đam/	con người A-đam	man Adam
בְּרִית	cái	/bơ-rít/ /bê-rít/	giao ước	covenant
זֶ֫בַח	đực	/’ze-vakh/	của lễ	sacrifice
עֹלָה	cái	/ô-la/	của lễ thiêu	burnt offering
כֹּהֵן	đực	/kô-hen/	thầy tế lễ	priest
לֵב לֵבָב	đực	/lev/ /le-vav/	trái tim tấm lòng	heart
מִזְבֵּ֫חַ	đực	/miz-‘beak/	bàn thờ	altar
חַי חַיִּים	đực	/khay/ /khay-yim/	sự sống sống	life living

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
אָב	đực	/av/	cha	father
אֵם אִמּוֹת	cái	/em/ /im-môt/	mẹ (số nhiều)	mother mothers
בֵּן	đực	/ben/	con trai	son
בַּת	cái	/bat/	con gái	daughter
אָח	đực	/akh/	anh/em trai	brother
אָחוֹת	cái	/a-khôt/	chị/em gái	sister
בְּכֹּר בְּכוֹר	đực	/bê-kor/ /bê-khor/	con đầu lòng	firstborn
אִישׁ אֲנָשִׁים	đực	/ish/ /a-na-shim/	đàn ông (số nhiều)	man men
אִשָּׁה נָשִׁים	cái	/ish-sha/ /na-shim/	phụ nữ (số nhiều)	woman women
נַ֫עַר	đực	/’na-ar/	thanh niên, bé trai	boy
יַלְדָה	cái	/yal-đa/	cô gái, bé gái	girl

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
עַם	đực	/am/	dân tộc	people
שָׁמַ֫יִם	đực	/sha-‘ma-yim/	bầu trời thiên đàng	sky heaven
אֶ֫רֶץ	cái	/e-rets/	đất, vùng đất	earth, land
דָּבָר	đực	/da-var/	từ ngữ, chuyện	word, matter, thing
מַמְלָכָה	cái	/mam-la-ka/	vương quốc	kingdom
מֶ֫לֶך	đực	/’me-lek/	vua	king
עִיר עָרִים	cái	/ir/ /a-rim/	thành phố (số nhiều)	city cities
יוֹם יָמִים	đực	/yom/ /ya-mim/	ngày (số nhiều)	day days
לַיְלָה	đực	/lay-la/	đêm	night
יַד	cái	/yad/	bàn tay	hand
נֶ֫פֶשׁ	cái	/’ne-phesh/	họng, linh hồn con người, sự sống	throat, soul person, life
רֹב	đực	/rôv/	đám đông vô số	multitude

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
שֵׁם	đực	/shem/	tên gọi, danh xưng	name
מִשְׁפָּט	đực	/mish-pat/	sự đoán phạt công bằng	judgement justice
סוּס סוּסָה	đực cái	/sus/ /su-sa/	ngựa đực ngựa cái	horse
מִדְבָּר	đực	/mid-bar/	sa mạc	desert
בַּ֫יִת בָּתִּים	đực	/’ba-yit/ /bat-tim/	căn nhà	house
דֶּ֫רֶך	đực	/’đe-rek/	đường lối	way, road
בֶּ֫גֶד	đực	/’be-ged/	quần áo	garment, clothing
מִשְׁפָּחָה	cái	/mish-pa-kha/	gia đình, bộ tộc	family, clan
נָבִיא נְבִיאָה	đực cái	/na-vi/ /nê-vi-a/	nhà tiên tri nữ tiên tri	prophet
עוֹלָם עֹלָם	đực	/ô-lam/	đời đời, vô tận	eternity, long time

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
לֶ֫חֶם	đực	/’le-khem/	bánh mì	bread
מַ֫יִם	đực	/’ma-im/	nước	water
סֵ֫פֶר	đực	/’xê-pher/	sách cuộn	scroll
אֹ֫הֶל	đực	/’ô-hel/	lều trại	tent
קֹ֫דֶשׁ	đực	/’qô-desh/	sự thánh khiết	holiness
קוֹל	đực	/qôl/	tiếng nói, âm thanh	voice, sound
שָׁנָה	cái	/sha-nah/	năm	year
חֹ֫דֶשׁ	đực	/’khô-đesh/	tháng	month
תּוֹרָה	cái	/tô-rah/	sự dạy dỗ, luật pháp	instruction, law
אֲדֹנָי אָדוֹן	đực	/a-đô-nay/ /a-đôn/	chủ, Chúa	lord, master
עֶ֫בֶד	đực	/’e-ved/	đầy tớ	servant
עֲבוֹדָה	cái	/a-vô-đah/	sự phục vụ	service

DANH TỪ	GIỐNG	PHÁT ÂM	TIẾNG VIỆT	TIẾNG ANH
זָהָב	đực	/za-hav/	vàng	gold
כֶּ֫סֶף	đực	/’ke-mef/	bạc	silver
מִצְוָה	cái	/mits-vah/	điều răn	command
מָקוֹם	đực	/ma-qôm/	nơi chốn, địa điểm	place
בֹּ֫קֶר	đực	/’bô-qer/	buổi sáng	morning
עֶ֫רֶב	đực	/’e-rev/	buổi chiều tối	evening
לַ֫יְלָה לַ֫יִל	đực	/’lay-lah/ /’la-yil/	ban đêm	night
עֵת	cái	/et/	thời gian	time

1-ĐỊNH NGHĨA

• Sheva là dấu hai chấm “:” đứng dưới một phụ âm không có nguyên âm đi cùng
• Sheva có thể là sheva đơn (chỉ có dấu “:”) hoặc sheva ghép (dấu “:” đi cùng một nguyên âm) và sẽ phát âm tùy theo nguyên âm đó (xem lại phần Các loại nguyên âm)
• Ví dụ:
  • בְּרִית – dấu sheva “:” dưới chữ בּ (bet) là sheva đơn
  • אֳם – dưới chữ א (aleph) là sheva ghép với nguyên âm qamets tạo thành chatef-qamets

2-PHÁT ÂM

• Sheva có thể là sheva hữu thanh (vocal sheva – phát âm “ơ” hoặc “ê”) hoặc là sheva câm (silent sheva – không phát âm)

2.1. SHEVA LÀ HỮU THANH TRONG CÁCH TRƯỜNG HỢP SAU

• Khi sheva đứng dưới chữ cái bắt đầu một từ hoặc một âm tiết

• Khi đó là sheva thứ hai trong một từ có hai sheva gần nhau

• Khi sheva đứng dưới chữ cái mang dấu dagesh forte

• Khi sheva theo sau một nguyên âm dài

• Khi là sheva ghép đi cùng với một nguyên âm. Cách phát âm sẽ tùy thuộc theo nguyên âm đó (xem lại phần Các loại nguyên âm)

2.2. SHEVA CÂM TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP SAU

• Khi sheva đứng dưới chữ cái kết thúc một từ hoặc một âm tiết
• Khi đó là sheva thứ nhất trong một từ có hai sheva gần nhau
• Khi sheva theo sau một nguyên âm ngắn